CORONATUS – Carmen

Abbiamo contattato Carmen, una delle due cantanti della femme metal band tedesca Coronatus, per qualche domanda sul recentissimo album “Porta Obscura” ed altre curiosità sul gruppo. Enjoy it!

Ciao a tutti! Prima di tutto, desidero ringraziarvi per aver accettato quest’intervista. Spero vi possano piacere le mie domande. Vorrei iniziare chiedendovi un piccolo riassunto della storia dei Coronatus, per chi non vi conosce.

Il nostro batterista Mats ha fondato i Coronatus come project basato sul gothic metal, e ha registrato un singolo con alcuni amici. E’ stato pubblicato nel 2002 senza un’etichetta discografica. Io mi sono unita alla band nel 2004 come nuova cantante – dovete sapere che faccio canto lirico – assieme ad un’altra cantante che fa canto rock, ed è stata cambiata due volte. Poi abbiamo avuto reazioni molto positive dalle persone che ci hanno visto live ai concerti, ed abbiamo ricevuto un contratto discografico con la Massacre Records e ci è stata data l’opportunità per suonare a concerti sempre più grandi, come festivals, o come band di supporto per altre come Coppelius, Midnattsol e Within Temptation. Questo ci ha mostrato che eravamo sulla strada giusta. Con il nostro album “Lux Noctis” siamo persino stati la migliore band esordiente della nostra etichetta! Il nostro secondo album “Porta Obscura” è stato rilasciato il 30 Novembre 2008.

Parliamo di “Porta Obscura”, il vostro secondo album: la cosa che mi ha colpito è stato il titolo in latino. Perché avete scelto questa lingua?

Abbiamo fatto canzoni in tedesco e inglese, e pure una canzone il latino sinora. Abbiamo pensato che un titolo in tedesco od inglese non avrebbe rappresentato appieno l’album nella sua interezza. Quindi, abbiamo scelto il latino per un titolo più neutro, e in qualche modo è anche una lingua potente!

Che significato ha “Porta Obscura” per voi? Perché? Quest’album è un concept?

“Porta Obscura” significa porta nascosta o segreta. Invita l’ascoltatore ad entrare nel nostro mondo e scoprirlo! E, no, l’album non è un concept, anche se ho pensato di dividere l’album in tre parti: Vita, Amore e Morte, dato che le canzoni rientrano in una delle tre categorie. Ma, alla fine, abbiamo preferito mettere le canzoni nell’ordine che ci sembrava migliore. Per noi, la musica è sempre più importante dei contenuti dei testi!

In “Porta Obscura” molte canzoni sono scritte ed interpretate in Tedesco: preferisci cantare e scrivere in Tedesco o in Inglese?

Ci piacciono tutte e due e cantiamo in entrambe. Quando si scrive, però, alcuni testi ci vengono in mente in tedesco, altre suonano meglio in inglese. E’ successo tutto molto naturalmente quando stavamo lavorando al nostro primo album e più o meno buona parte degli ascoltatori ha apprezzato come noi quanto fatto, quindi siamo andati avanti con quest’idea. A proposito, “Lux Noctis” ha un’introduzione in italiano!

Per la gente non-tedesca, potresti tradurci i titoli in Tedesco delle canzoni? Ci puoi parlare un po’ dei testi?

E’ un piacere per me! Okay, iniziamo con “Fallen” – la cui traduzione in inglese è “Falling”(“Cadendo” NDR), simile, no? – che parla di una ragazza che ha perso tutto, come nella fiaba Startaler – è conosciuta in Italia? I testi lasciano che l’ascoltatore sia preso dai sentimenti di lei, e la sua misera attesa, dove spera che le stelle cadano dal cielo, ma ciò non accadrà! La seconda è “Mein Herz”, che significa “My Heart” (“Il mio cuore” NDR). Non ha una storia precisa, ma descrive il sentimento del languore, un senso di mancanza disperato, e anche di piacere allo stesso tempo! Poi c’è “Am Kreuz” che significa “At The Cross” (“Alla croce” NDR), che illustra l’atmosfera presso una collina dove ha luogo una crocifissione, di sera. La quarta è “Strahlendster Erster”, che vuol dire qualcosa come “La splendente prima”. Parla di un dio che si sacrifica per la sua prima creazione.

A tuo avviso, quali sono le differenze tra “Lux Noctis” e “Porta Obscura”?

“Lux Noctis” ha due canzoni lente e qualche canzone da cantare in compagnia alle feste, o sulle quali fare festa. “Porta Obscura” ha solo una ballad – “In Your Hands”- e una sorta di club-hit “Mein Herz”. Le altre sono canzoni più complesse rispetto a quelle del nostro primo album, e ci trovi molti dettagli, man mano che le ascolti più volte. Molta gente ci dice che apprezza il cd man mano che lo ascolta.

Quando e perché Viola Schuch ha lasciato la band?

Lei ha lasciato la band un paio di mesi dopo le registrazioni di “Lux Noctis”, quando il cd non era ancora uscito, agli inizi del 2007. A quei tempi aveva iniziato un tirocinio che le portava via troppo tempo rispetto a quello che occorreva per stare nei Coronatus.

Secondo te, quali sono le principali caratteristiche delle sonorità dei Coronatus?

Le sonorità originariamente erano partite come gothic metal, ora possono essere descritte meglio come symphonic metal, o “bombastic” metal, con qualche influenza di pagan metal o folk. E poi, in cima a tutto, si può notare la varietà nel cantato: io, Carmen, che faccio canto lirico, e Ada con il suo stile rock/pop. Altre cose tipiche di noi sono proprio l’uso di più lingue: tedesco, inglese e latino.

Parliamo ora di Internet, in particolare di MySpace: come vi ha aiutati MySpace a promuovere la band? Quali sono i pro ed i contro di questo sistema?

Al giorno d’oggi, MySpace è un must per le bands. E’ la migliore possibilità per i fans della musica di ascoltare canzoni delle band per le quali hanno interesse, senza dover cercare i siti delle bands e le canzoni là dentro, quindi MySpace è più facile. E possono trovare bands simili tra loro più facilmente. Credo che in questo modo molti nuovi fans ci abbiano scoperto. MySpace ci offre anche la possibilità di tenerci in contatto con i fans, attraverso i servizi che ci offre. Certamente, più “amici” hai su MySpace, più c’è la probabilità di ricevere informazioni che non desideri. Ma se fai attenzione da quali contatti vorresti ricevere news e updates, e da quali non vorresti ricevere niente, allora funziona a meraviglia.

Bene! Questa era l’ultima domanda, salutate i vostri fans italiani!

Ciao! Mi è piaciuto informarvi un po’ circa la nostra band. Vi invito ad ascoltarci sul nostro MySpace: www.myspace.com/coronatus e a lasciarci commenti su cosa ne pensate! Perché non iscrivervi alla nostra newsletter o il nostro blog, per essere aggiornati sulle nuove uscite o sui concerti – che ora ne facciamo uno, due al mese – in modo che non vi perderete il giorno in cui verremo in Italia, prima o poi!
Grazie per il vostro supporto, e keep metal alive!